Proiectul unui grup virtual de lectura a Eticii Nicomahice a lui Aristotel e dedicat memoriei doamnei Stella Petecel, traducatoarea Eticii Nicomahice in limba romana.
Gramo “citeste” din traducerea doamnei Stella Petecel, publicata de Ed. Stiintifica si Enciclopedica in 1988 in Buc; pentru a nu incalca drepturile de autor, comentariul traducatoarei si notele de subsol sunt lasate deoparte, asa ca tuturor celor care doresc sa citeasca mai serios li se recomanda sa se uite pe editia scrisa (cartea se gaseste, probabil, la orice biblioteca publica).
In fiecare saptamana, la inceputul saptamanii vor fi postate cate 3-4 pagini. Toti cei interesati pot scrie, discuta, formula intrebari (pentru ceilalti cititori), isi pot da cu parerea si asa mai departe pe parcursul saptamanii (desigur, si in saptamanile urmatoare).
Gramo va incerca sa posteze spre sfarsitul fiecarei saptamani propriul comentariu la text. Nu va fi vorba de un comentariu academic, ci doar de incercarea de a spune cat mai simplu si mai limpede ce am inteles din textul lui Aristotel, ce nu am inteles si ce intrebari ne-am / mi-am pus.
Cartea I
saptamana 1 (23-29.10.2006): text (I-III) – comentariu
saptamana 2 (30.10-5.11.2006): text (IV-V) – comentariu
saptamana 3 (13-19.11.2006): text (VI) – comentariu
saptamana 4 (20-26.11.2006): text (VII) – comentariu
saptamana 5 (27.11 – 3.12.2006): text (VIII) – comentariu
saptamana 6 (4-10.12.2006): text (IX-X) – comentariu
saptamana 7 (11-17.12.2006): text (XI-XII) – comentariu
saptamana 8 (18-24.12.2006): text (XIII) – comentariu
Cartea a II-a
saptamana 9 (25-31.12.2006): text (I) – comentariu
saptamana 10 (1-7.01.2007): text (II) – comentariu
saptamana 11 (8-14.01.2007): text (III) – comentariu
saptamana 12 (15-21.01.2007): text (IV-V) – comentariu
saptamana 13 (22-28.01.2007): text (VI) – comentariu
saptamana 14 (29.01-4.02.2007): text (VII) – comentariu
saptamana 15 (5-11.02.2007): text (VIII) – comentariu
saptamana 16 (19-25.02.2007): text (IX) – comentariu
Cartea a III-a
saptamana 17 (26.02-4.03.2007): text (I) – comentariu
saptamana 18 (5-11.03.2007): text (II) – comentariu
saptamana 19 (19-25.03.2007): text (III) – comentariu
saptamana 20 (26.03-1.04.2007): text (IV) – comentariu
saptamana 21 (2-8.04.2007): text (V) – comentariu
saptamana 22 (9-15.04.2007): text (VI) – comentariu
saptamana 23 (16-22.04.2007): text (VII) – comentariu
saptamana 24 (23-29.04.2007): text (VIII) – comentariu
saptamana 25 (7-13.05.2007): text (IX) – comentariu
saptamana 26 (14-20.05.2007): text (X) – comentariu
saptamana 27 (21-27.05.2007): text (XI) – comentariu
saptamana 28 (28.05-3.06.2007): text (XII) – comentariu
Cartea a IV-a
saptamana 29 (1-7.10.2007): text (I) – comentariu
saptamana 30 (8-14.10.2007): text (II) – comentariu
saptamana 31 (15-21.10.2007): text (III) – comentariu
saptamana 32 (22-28.10.2007): text (IV) – comentariu
saptamana 33 (29.10-4.11.2007): text (V) – comentariu
saptamana 34 (5-11.11.2007): text (VI) – comentariu
saptamana 35 (12-18.11.2007): text (VII) – comentariu
saptamana 36 (19-25.11.2007): text (VIII) – comentariu
saptamana 37 (26.11-2.12.2007): text (IX) – comentariu
Cartea a V-a
saptamana 38 (2-9.12.2007): text (I) – comentariu
saptamana 39 (10-16.12.2007): text (II) – comentariu
saptamana 40 (17-23.12.2007): text (III) – comentariu
saptamana 41 (24-30.12.2007): text (IV) – comentariu
saptamana 42 (7-13.01.2008): text (V) – comentariu
saptamana 43 (14-20.01.2008): text (VI) – comentariu
saptamana 44 (25.02-2.03.2008): text (VII) – comentariu
saptamana 45 (3-9.03.2008): text (VIII) – comentariu
saptamana 46 (10-16.03.2008): text (IX) – comentariu
saptamana 47 (24-30.03.2008): text (X) – comentariu
saptamana 48 (31.03 – 6.04.2008): text (XI) – comentariu
Cartea a VI-a
saptamana 49 (7-13.04.2008): text (I) – comentariu
saptamana 50 (5-11.05.2008): text (II) – comentariu
saptamana 51 (12-18.05.2008): text (III-IV) – comentariu
saptamana 52 (19-25.05.2008): text (V) – comentariu
saptamana 53 (13-19.10.2008): text (VI-VII) – comentariu
saptamana 54 (20-26.10.2008): text (VIII) – comentariu
saptamana 55 (27.10-2.11.2008): text (IX-X) – comentariu
saptamana 56 (3-9.11.2008): text (XI) – comentariu
saptamana 57 (10-16.11.2008): text (XII) – comentariu
saptamana 58 (17-23.11.2008): text (XIII) – comentariu
Cartea a VII-a
saptamana 59 (24-30.11.2008): text (I) – comentariu
saptamana 60 (1-7.12.2008): text (II) – comentariu
saptamana 61 (8-14.12.2008): text (III) – comentariu
saptamana 62 (12-18.01.2009): text (IV) – comentariu
saptamana 63 (19-25.01.2009): text (V) – comentariu
saptamana 64 (26.01-01.02.2009): text (VI) – comentariu
saptamana 65 (2-8.02.2009): text (VII) – comentariu
saptamana 66 (9-15.02.2009): text (VIII) – comentariu
saptamana 67 (16-22.02.2009): text (IX) – comentariu
saptamana 68 (23.02-1.03.2009): text (X) – comentariu
saptamana 69 (16-22.03.2009): text (XI-XII) – comentariu
saptamana 70 (23-29.03.2009): text (XIII) – comentariu
saptamana 71 (30.03-5.04.2009): text (XIV) – comentariu
Cartea a VIII-a
saptamana 72 (6-12.04.2009): text (I) – comentariu
saptamana 73 (27.04-3.05.2009): text (II-III) – comentariu
saptamana 74 (4-10.05.2009): text (IV) – comentariu
saptamana 75 (11-17.05.2009): text (V) – comentariu
saptamana 76 (18-24.05.2009): text (VI) – comentariu
saptamana 77 (8-14.06.2009): text (VII) – comentariu
saptamana 78 (15-21.06.2009): text (VIII) – comentariu
saptamana 79 (5-11.10.2009): text (IX-X) – comentariu
saptamana 80 (12-18.10.2009): text (XI) – comentariu
saptamana 81 (19-25.10.2009): text (XII) – comentariu
saptamana 82 (26.10-1.11.2009): text (XIII) – comentariu
saptamana 83 (2-8.11.2009): text (XIV) – comentariu
Cartea a IX-a
saptamana 84 (30.11-6.12.2009): text (I) – comentariu
saptamana 85 (7-13.12.2009): text (II) – comentariu
saptamana 86 (4-10.01.2010): text (III) – comentariu
saptamana 87 (18-24.01.2010): text (IV) – comentariu
saptamana 88 (25-31.01.2010): text (V-VI) – comentariu
saptamana 89 (8-14.02.2010): text (VII) – comentariu
saptamana 90 (8-14.03.2010): text (VIII) – comentariu
saptamana 91 (15-21.03.2010): text (IX) – comentariu
saptamana 92 (22-28.03.2010): text (X-XII) – comentariu
Cartea a X-a
saptamana 93 (12-18.04.2010): text (I-II) – comentariu
saptamana 94 (19-25.04.2010): text (III) – comentariu
saptamana 95 (26.04-2.05.2010): text (IV) – comentariu
saptamana 96 (3-9.05.2010): text (V) – comentariu
saptamana 97 (31.05-6.06.2010): text (VI-VII) – comentariu
saptamana 98 (7-13.06.2010): text (VIII) – comentariu
saptamana 99 (14-20.06.2010): text (IX) – comentariu
“Instapanita” acum “pe cunoasterea deplina” (cf. Phaidon, 66 e) in care credea nestramutat, Stella poate fi fericita ca “invatamantul” ei a avut (are) “forta de a stimula si incuraja tinerii cu spirit generos si de a face sensibil la virtute un caracter nobil si cu adevarat iubitor de frumos” (EtNic, Cartea a X-a, IX, 1179 b, 5).
Ideea ta sau a voastra mi se pare cel mai frumos si mai potrivit omagiu pe care i-l putea aduce cineva Stellei!
Lacrimez si eu, mult dupa miezul noptii, cand, nereusind sa-mi desprind spiritul de trup, am fost purtata aproape magnetic spre calculator si, instinctiv, i-am cautat numele pe Google, unde am descoperit, uluita, postarile din Gramo’s World!
Ce idee ingenioasa, ce starneste deopotriva sentimente de Prietenie si Fericire – doua concepte la care Stella tinea in mod special.
O! “daca toti oamenii ar rivaliza in dragostea pentru frumosul moral si ar aspira spre indeplinirea celor mai nobile acte…”! (EtNic, Cartea a IX-a, VIII, 1169 a, 5).
Congratulations!
Despina
Va multumim pentru vorbele frumoase si va transmitem, si in aceasta forma, condoleante pentru pierderea suferita. Doamnei Stella Petecel i se cuvine mult mai multa pretuire decat cea pe incercam sa i-o aratam noi aici.
[de aici nu mai scriu in numele lui Gramo, ci al lui Gigi Stefanov]
Sunt convins ca nu sunt singurul student caruia intalnirea cu doamna Stella Petecel i-a marcat viata. M-am intalnit, datorita dumneaei, cu gandurile lui Aristotel in limba romana la 17 ani. Etica Nicomahica a fost prima mea carte de filosofie.
Cand am cunoscut-o personal pe doamna Stella Petecel, in primul an de facultate, am fost entuziasmat. Era un profesor extraordinar si un om minunat in relatiile pe care le avea cu studentii.
Dincolo de tot ceea ce am invatat profesional de la dansa, pe parcursul a 5 ani de cursuri de limba, cultura si filosofie greaca (ani in care a facut multe sacrificii pentru a continua sa ne fie profesoara) am aflat ca e bine sa ai idealuri foarte inalte si standarde severe.
In aceasta privinta doamna Stella Petecel a ramas pana in ziua de azi un model pentru mine. Si o sa ramana intotdeauna un model. Iar acesta nu este singurul motiv pentru care nu o sa incetez sa ma gandesc la dansa, dar stiu ca daca as continua sa scriu m-ar mustra, fiindca a fost intotdeauna o persoana foarte modesta.
Mai adaug, totusi, un singur lucru. Sper ca odata cu disparitia treptata a amatorismului din cultura romana tot mai multi oameni tineri, nu doar fostii studenti, o vor aprecia pe doamna Stella Petecel la adevarata valoare – cea a unui specialist de talie internationala.
“Minuni in lumea asta…”
Imediat dupa ce am trimis mesajul de azi, 12 Decembrie – incercand sa sintetizez gandurile si emotiile pe care mi le-a provocat delicatetea gesturilor si gandurilor voastre indreptate catre profesoara voastra de limba greaca – am constatat, nu doar ca mesajul meu fusese “fixat” pe Forum, dar ca primise chiar si un raspuns! Ciudat! Iti multumesc, draga Gigi Stefanov! Sa nu crezi ca nu mi-am dat seama ca e vorba despre tine!
Nu o data Stella mi-a vorbit despre tine si despre talentele tale! Asa cum imi vorbea – si mie si Mamei – despre studentii ei “de elita”, atunci cand se intampla sa aiba parte de ei, macar intr-un an!
Nimic nu-i facea mai mare bucurie si placere! Faptul ii dadea energie si entuziasm, facand-o sa piarda si mai multe nopti, sa sara peste si mai multe mese, pentru a cauta cele mai potrivite si incitante texte pentru fiecare dintre voi, fie de comentat, fie de tradus!
Si, cu toate ca ii cunoasteam harul pedagogic, din proprie experienta, am fost mai mult decat placut impresionata de faptul ca, fara exceptie, fostii ei studenti mi-au declarat ca “doamna profesoara le-a schimbat viata”!
Bine ar fi ca, la randul vostru, sa aveti posibilitatea, ori sansa, de a schimba cate ceva in mentalitatea si obtuzitatea lumii contemporane! Stella considera ca cel mai grav lucru se va produce atunci cand “nu va mai avea cine sa corecteze greselile de cultura”!! Sper sa nu se ajunga pana acolo!
Cat despre aprecierea la justa valoare, stim prea bine ca nimeni nu e profet in patrie! Iar, dintre tarele omenesti, invidia e cel mai perfid si pervers flagel de la-nceputul lumii…
Important e sa-l putem transforma in motiv de desavarsire a excelentei!
Daca ai putea veni pe 13 Ianuarie 2007, cand am proiectat comemorarea a 40 de zile de la plecarea ei dintre noi, m-as bucura sa te cunosc personal.
Pana atunci, “sa citim impreuna Aristotel – EtNic”!
Sarbatori fericite!
Despina
“Spune-mi, daca stii, ceva care se prepara in mai putin de 10 minute” – niciodata nu avea timp pentru propria persoana, totdeauna isi gasea timp pentru studenti; si pentru idei.
Iar in cazul doamnei Stella Petecel “nimeni nu e profet in patrie” se aplica foarte bine. Dansa e cunoscuta mai bine in cercurile de specialisti din strainatate si mai putin in tara.
Pana pe 13 ianuarie, cand, cu siguranta, ne vom reintalni pentru a cinsti memoria cuiva care doar a plecat, dar nu a disparut, va uram sarbatori fericite si un suflet senin!
Gigi si Ramona
Pingback: Chestiile anului « Gramo’s World
Pingback: Sa citim impreuna - Aristotel, Etica nicomahica (15) « Gramo’s World
cat de rau imi pare ca nu am inceput de mai devreme sa citesc “etica nicomahica”..stiu vag despre ce trateaza, poate reusesc sa va prind din urma…:(
@existentialista: sure! abia am terminat cartea a doua 🙂
Pingback: Si un scurt promo (or something) « Gramo’s World
Pingback: Ce n-am mai facut? « Gramo’s World
De curiozitate am dat un search aici dupa ‘Ayn Rand’, o mare admiratoare a lui Aristotel. Ghici ce am gasit?
Imi pare foarte rau pentru ceea ce s-a intamplat, dar cu toate acestea continui sa cred ca doamna Petecel continua sa vietuiasca in spiritele pe care le-a cultivat cu atata delicatete si constiinciozitate. Sunt convinsa ca este mandra de voi! P.S.Mersi pentru link, Gramo, uneori chiar ma intrebam de ce tocmai ” Etica nicomahica “. Sper ca acest proiect sa urmeze si in viitor.
Pingback: Scurta pauza publicitara « Gramo’s World
Pingback: Orban Shou | MyKinda Politica
Pingback: Etica Nicomahica a intrat in vacanta at Gramo`s World
Pingback: Aristotel, Etica nicomahica - Ce-a inteles Gramo (52) at Gramo`s World
Pingback: Gata cu vacanta! at Gramo`s World
Pingback: Mici anunturi at Gramo`s World
Pingback: Sa citim impreuna - Aristotel, Etica nicomahica (61) at Gramo`s World
Pingback: Aristotel, Etica nicomahica - ce-a inteles Gramo (60) at Gramo`s World
Pingback: Sa citim impreuna - Aristotel, Etica nicomahica (65) at Gramo`s World
Pingback: Rien de rien» Blog Archive » Virtues
Pingback: Sa citim impreuna – Aristotel, Etica nicomahica (79) « Gramo
Pingback: Mici anunti « Gramo