Chiar suntem curiosi. Nu vrem sa va influentam, asa ca nu o sa ne repezim sa va spunem ce credem noi.
E vorba de un filmulet de cateva minute, postat acum mai bine de un an pe YouTube (poate il stiti, in fine, dar noi l-am vazut abia azi), in care niste baieti se prefac ca le invata pe niste fete din Anglia sa vorbeasca romana, punandu-le sa spuna, de fapt, diverse “lucruri urate” (deci da, din punctul asta de vedere filmul s-ar putea sa nu fie safe for work). Link-ul e asta.
Hmmm…tabara internationala? Am fost si eu in Anglia cu Parlamentul Tinerilor, si cae injuraturi in slovena si in lituaniana am invatat cu ocazia asta…
caterincă de cartier, atâta știi, atâta faci. Poate vreți să vă povestesc despre ieșirile cu prietenul meu pe stradă în România și reacțiile oamenilor de bine. Cu copiii, hai că mai înțeleg, dar cu adulții care se chiorăsc, fac faze din filme de karate sau vorbesc de parcă nu i-am auzi sau înțelege nu pot trage decât o singură concluzie: penibil! șapte ani de-acasă lipsă! Prietenul meu vorbește engleză și mandarină și înțelege puțin și românește.
@ Raluca, și eu am învățat înjurăturile cele mai colorate în italiană într-o tabără internațională, dar la cerere și în cunoștință de cauză. Era o chestie de camaraderie și da! de respect reciproc, n-a făcut nimeni mișto de nimeni folosindu-se de bariera de limbă.
În fine, limba și limbajul sunt foarte puternice și contează mult, dar nu exclusiv. Ceilalți își pot da seama despre ce e vorba după mimică, gestică, ton șamd. De altfel nici englezoiaca din clip nu era bătută în cap, și-a dat seama că ăia o fac să spună mascări. Sfatul meu, pe care l-am ridicat la rang de principiu, este că atunci când vorbesc românește o fac ca și cum ar fi cineva care mă poate înțelege și judeca.
Am zis 🙂
Cred că în orice ţară în care ajungi înveţi să înjuri în limba maternă! Dar să faci un videoclip pe care să îl postezi pe net mi se pare o mare tâmpenie. Adică după ce că eşti prost mai şi semnalizezi??
Nu,nu ….Nu asta este problema cea mare , ci aia , că aceşti “români” ne aduce în situaţia de a ne vor ascunde identitatea română.Şi aici mă refer la noi cei care ne-am stabilit definitiv “aici”.Pentru că voi dacă veniţi pentru câteva zile nu este suficent ca să afli ce cred ei despre noi .
Hai mai… e de autobaza, e o gluma proasta- dar e doar o gluma, nu mi se pare nimic grav. Daca vreti sa stiti-si eu m patit ceva asemanator de la niste lituaneni, aunci-in tabara: m-au trimis la unii de-ai lor sa le zic *ceva*- si eu le-am zis (m-am prins eu pe urma dupa moacele lor ca erau mascari). Nu m-am suparat. 🙂
Dar eu m-am supărat ,…Raluca.
si noi vedem lucrurile cam la fel ca Raluca; e o joaca de adolescenti; e clar ca fetele realizeaza ca sunt puse sa spuna “prostii”, dar raman in joc si se amuza (o injuratura sau o “prostie” spusa intr-o limba straina, chiar daca ii cunosti intelesul, n-are aceeasi incarcatura psihologica pe care o are aceeasi chestie spusa in limba materna);
partea care ni s-a parut noua cam penala e ca filmul a fost pus pe youtube (iar comentariul tipului care l-a pus scoate la iveala o atitudine nashpa fata de fetele respective); exista, desigur, o explicatie si pentru asta – adolescentii sunt teribilisti si spun uneori chestii pe care nu le cred cu adevarat s.a.m.d. dar asta nu scuza actiunea, desigur;
separat, nu stim ce impact poate avea un filmulet de genul asta asupra felului in care sunt perceputi romanii in strainatate; majoritatea celor care comenteaza sunt romani, nu straini; in genere, parca tot articolele din mass-media traditionala au un impact mai puternic decat filmuletele de pe youtube.
Mdeah…acum am vazut si eu comentariul-ala intr-adevar e cam aiurea; I mean, e genul de chestie la care iti vine sa raspunzi ceva acid gen:”Eh…ai fi vrut tu…dream on…”