Category Archives: weird

Un mare mister cu privire la rasaritul soarelui si ploaia de stele

Daca zice vreunul ca a rasarit soarele sau ca s-a ridicat pe cer, nu e enervant. E gresit, bineinteles, soarele nu se ridica nicaieri, miscarea lui aparenta se datoreaza rotatiei Pamantului, dar nu simtim nevoia sa-i corectam tot timpul pe oamenii care vorbesc asa.

In schimb, daca il auzim pe unul vorbind despre “ploaia de stele”, ne vine (noua, cel putin) sa-i bagam un bolovan pe gat si sa-l intrebam daca crede ca a inghitit o stea. Mai ales daca e jurnalist si nu pune nici macar ghilimele.

Deci n-avem nici o problema daca oamenii vorbesc de parca ar fi invatat doar astronomie geocentrica la scoala, dar avem una atunci cand vorbesc de parca ar fi confundat meteoritii cu stelele. Ambele chestii sunt gresite, pana la urma. De ce ne vine sa reactionam atat de diferit?

Dilema traducatorului

Sa zicem ca am tradus o nuvela de Joyce si acum imi citesc traducerea cu voce tare. Ce anume citesc eu, de fapt? Citesc cuvintele lui Joyce? Nu se poate, fiindca Joyce nu a scris in romana. Citesc cuvintele mele? Nici asta nu merge, fiindca nu sunt eu autorul textului. Si nu pot spune nici ca “citesc ideile lui Joyce”. Orice ar fi ideile, ele sunt exprimate in cuvinte si pot fi intelese cu ajutorul cuvintelor, dar nu pot fi citite. Si atunci,… ce citesc eu de fapt?