Visul
Kalughin a adormit si a visat – cica sade el intr-o tufa, iar pe langa tufa trece militianul.
Kalughin s-a trezit, s-a sters la gura si a adormit din nou, si a visat din nou, cica trece el pe langa tufa, iar in tufa s-a ascuns si sta militianul.
Kalughin s-a trezit, si-a asternut sub cap un ziar, ca sa nu-i curga mucii direct pe perna, si iarasi a visat cum, cica, sade el intr-o tufa, iar pe langa tufa trece militianul.
Kalughin s-a trezit, a schimbat ziarele, s-a culcat si a adormit din nou. A adormit si a visat iarasi cum, cica, trece el pe langa tufa, iar in tufa sade militianul.
De data asta Kalughin s-a trezit si a hotarat sa nu mai doarma, dar a adormit pe loc si a visat cum, cica, sta el ascuns dupa militian, iar pe langa ei trece o tufa.
Kalughin a inceput sa urle si sa se zvarcoleasca prin pat, dar de trezit nu s-a mai putut trezi.
Kalughin a dormit patru zile si patru nopti, iar in a cincea zi s-a trezit asa de jigarit incat cizmele trebuia sa si le lege de picior cu sfori, ca sa nu-i tot cada pe glezne.
La brutaria unde Kalughin cumpara de obicei paine de grau, nu l-au recunoscut si i-au strecurat o paine de secara.
Inspectia sanitara care controla locuintele l-a luat la ochi pe Kalughin, a gasit ca-i insalubru si de nimic, asa ca a dispus asociatiei locatarilor sa-l inlature o data cu gunoiul.
Pe Kalughin l-au strans in doua, l-au impachetat si l-au aruncat odata cu gunoiul.
UPDATE: Cica inca se joaca (sambata 27 si duminica 28 de la 7pm) Elisaveta Bam (un fel de piesa de teatru scrisa de Harms) la Bulandra (sala Izvor), in varianta opera bufa (pe muzica doamnei Irinel Anghel; regia: Alexandru Tocilescu; din distributie: Vlad Ivanov, Crina Mure?an, Mihai Constantin s.a.)
Oh, God, asta era intr-o veeeche antologie de proza satirica, Astra parca. ce madlena mi-ai dat, gramos :). aveam vreo 14 ani.
Yes, asta voiam. Mai mult Harms 🙂
Tailgunner: o alt? antologie, “Mi se spune capucin”, a ap?rut acu’ veo doi-trei ani la Polirom. Gramos, thanx!!!
@tailgunner: da, asa imi aminteam si eu; antologia de literatura umoristica scoasa la editura Astra din Brasov; mai erau niste chestii faine pe acolo;
imi aduc aminte de o povestire cu gunoieri (oare era a lui Isaac Bashevis Singer?) care veneau la 5 dimineata si tranteau tomberoanele cat puteau de tare si-i trezeau pe toti locatarii 🙂
si de un text mai lung, intitulat “Caramida cu maner”, scris de Darie Magheru…
@krossfire: well, Gramo incearca de obicei sa vina cu continut propriu, asa ca…
@radiocap: you’re wellcome; textele postate aici provin din primul volum cu povestiri de-ale lui Harms traduse in ro: “Un spectacol ratat”; cartea a aparut in ’82 la editura Junimea din Iasi si a fost reeditata dupa ’90 la editura Paideia;
imi plac mult mai mult traducerile de acolo fata de cele din “Mi se spune capucin”;
(cartea am imprumutat-o cuiva si n-am mai primit-o inapoi, de aia nu am indicat exact provenienta textelor; acum am gasit datele cautand in catalogul de la bcu)
imi aduc aminte si de gunoieri :)))))))))
si era o povestire a lui woody allen, daca impresionistii ar fi fost dentisti, geniala
Povestirea cu gunoieri era de Ephraim Kishon, parc?. Am pierdut prin studen?ie “Un spectacol ratat” (dracu’ m-a pus s? nu p?strez un al doilea exemplar acas??) ?i î?i dau dreptate cu traducerile din antologia Polirom, dar are ceva mai multe texte decât tot ceea ce-mi picase în mân? (în române?te) pân? atunci.
stie cineva unde as putea gasi antologia “caramida cu maner” a editurii Astra din 1986?…nu sunt sigur de anul aparitiei totusi.
sunt plecat din tara de vreo 3 ani deja si nu gasesc nici un website de pe care sa o pot downloada gratuit sau platit nu prea are importanta atata timp cat o obtin pe loc…multumesc!