[posturile anterioare din seria asta sunt aici, aici, aici si aici; e vb. de cateva texte copiate de Gramo dintr-o traducere aparuta inainte de ’89, imprumutata cuiva si niciodata returnata]
A cazut o babuta
O babuta prea curioasa din fire s-a aplecat pe fereastra, a cazut si s-a zdrobit de pamant.
O alta babuta s-a aplecat pe fereastra ca sa se uite dupa cea care tocmai cadea si, fiind prea curioasa, a alunecat si ea, a cazut si s-a zdrobit de pamant.
Apoi a cazut pe fereastra o a treia babuta, apoi o a patra, apoi o a cincea.
Dupa ce a cazut si a sasea babuta m-am saturat sa le tot vad cum cad si am plecat la piata Maltev, unde, cica, un orb a primit in dar un fular tricotat.
Am citit povestioara asta prima data pe la vreo 11 ani. Evident ca nu am inteles mare lucru, trebuind sa mai treaca ceva ani pana sa prind subtilitatea umorului lui Harms. ”Un spectacol ratat” este o colectie excelenta 🙂
P.S : Poti continua seria, pentru ca mai sunt ceva povestioare scurte ale lui Harms deja publicate pe site-uri englezesti, deci nu mai este o problema publicarea lor pe bloguri.
ah, 10x, chiar imi prinde bine incurajarea; din pacate, nu mai am prea multe chestii transcrise din cartea aia de pe vremuri; iar traducerea mai noua de la Polirom mi se pare mai slaba 🙁
Ah, e super Harms. E beton. Mi se spune capucin mmmhmmm. 🙂 Chiar, poate ma apuc de recitit cartea aia. Multzum blogului DVS ca mi-a amintit. A, da, si povestea cu babutza e cea mai tare. 😉
S-ar putea sa am eu cartea veche, dar trebuie sa ma intorc de la Bucuresti, adica voi vedea peste o luna daca intr-adevar am editia originala.
@greenandwhitewizard: hihi, cred ca o sa-l punem si noi pe Gramo sa reciteasca lovem@il project, ca prima data am citit cam pe sarite 🙂 aveam asta in plan de mai mult timp; 10x pt mesaj, asa ne-am adus aminte 🙂
p.s. DVS e un acronim, right? 🙂
@krossfire: [raspuns cu capsa filosofica pusa] ce valoare mai are originalul intr-o lume de copii? 🙂
p.s. 10x!
p.p.s. (fara legatura directa): cred ca primele povestioare ale lui Harms au aparut intr-o antologie (de proza umoristica 🙂 ) scoasa cu muuuuuuuuuult timp in urma la editura Astra din Bv.